Success Stories

Why languages matter

Languages are relevant to far more than just education. Research in modern and ancient languages, linguistics, cultures and societies informs policy on issues ranging from health and social cohesion to economic growth, justice, public services and international relations. These success stories highlight the tangible impact of languages research, showing how academic expertise has shaped policy, improved services, influenced public debate and delivered benefits for communities in the UK and beyond.

Research impact: British Academy Innovation Fellow’s research influencing UK education policy and practice
British Academy • Voice 21 Oracy
2021-2024

A team led by Classics Education Professor Arlene Holmes-Henderson showed that strong spoken communication skills (oracy), building on classical rhetoric, support young people’s long-term learning outcomes and social mobility. Research found that spoken language and vocabulary support later reading and academic progress, while 75% of young people considered oracy important but only 32% felt their school prioritised it. This work informed the Department for Education’s Initial Teacher Training and Early Career Frameworks, putting more emphasis on oracy in teachers’ pedagogical practice and ensuring policymakers have sound research to draw on as they integrate oracy more fully into education.

Welcoming Languages: Including a Refugee Language in Scottish Education
University of Glasgow
2022-2023

Following the New Scots Refugee Integration Strategy, the Welcoming Languages project explored how Scotland could make refugee integration a genuinely two-way process by including a refugee language in Scottish education rather than placing responsibility for linguistic adaptation solely on newcomers. Building on an online Palestinian Arabic course developed by the Universities of Glasgow and Gaza, the project developed an online Arabic course specifically for Scottish primary educators. Using Arabic as a proof of concept, the project aimed to demonstrate to policymakers how refugee languages could be included in Scottish education.

How a pioneering academic is making classics cool in schools
University of Durham
2023

The Advocating Classics Education (ACE) project, run by Professor Arlene Holmes-Henderson and Professor Edith Hall, helped widen access to Classical Civilisation and Ancient History teaching beyond elite institutions, particularly in state schools. Working directly with teachers, they developed new resources and courses, enabling more schools to offer classical subjects and increasing student uptake. The project also demonstrated the educational value of Classics through training and advocacy, promoting the critical thinking, cultural understanding and communication skills developed through study of the ancient world.

Advancing the status of comics as a cultural and educational asset
University of Glasgow, Education Scotland, Hunterian Museum and Art Gallery, Clydebank Museum and Art Gallery, Kelvingrove Museum and Art Gallery
2003-2021

Through his work on bandes dessinées (comics), Professor Laurence Grove challenged the idea that the cultural mindset behind their success is an entirely new phenomenon, revealing parallels with earlier traditions such as Renaissance emblems combining image and text. His research demonstrated the medium’s educational and cultural value and raised awareness of early Scottish contributions to the tradition. Collaborations with museums, schools and cultural organisations raised the profile of comics, attracted younger audiences to exhibitions. Working with Education Scotland, Grove also translated his research into an Astérix teaching resource for Scotland’s Curriculum for Excellence National Improvement Hub, which became one of Education Scotland’s most popular Modern Languages resources and supported French language and culture education in primary and secondary school.

Critical Connections pedagogical model based on multilingualism and digital storytelling boosts language learning and digital skills
Goldsmiths' College
2010-2021

This project investigated how multilingual digital storytelling could reconnect young people’s classroom learning with their home languages. Pupils created short bilingual stories using film, photography, stop-motion animation, music and performance. This approach not only encouraged creativity and improved confidence in multiple languages; by shifting between different languages in their storytelling, young people gained a metalinguistic understanding of how language as such works, while also encouraging pride in their identity and intercultural understanding. The research also showed how storytelling could involve parents by incorporating family histories, heritage and home languages into learning. The resulting teaching model has reached over 1,500 children, more than 50 UK schools and schools internationally, while also informing teacher training across Europe.

(Re)Discovering Europeans’ Visions of Wales: Enriching Welsh Educational and Creative Practices
Swansea University / Prifysgol Abertawe, National Library of Wales, Ceredigion Museum, Swansea Museum, Storiel, Bangor, Wales PEN Cymru, The Institute of Welsh Affairs, SEREN network
2013-2021

Research into European perceptions of Wales uncovered more than 500 previously unknown travel accounts in 15 languages and 450 French, German and Dutch guidebooks dating from 1750 onwards. Political refugees and exiles arriving in Wales in the early twentieth century often recorded their experiences through visual depictions of Welsh landscapes and people. These discoveries enriched and nuanced understandings of Welsh cultural identity, informing exhibitions, multilingual literary works and educational resources exploring migration and belonging. The project also supported a Welsh curriculum initiative to promote ethical citizenship and cultural diversity.

Valuing Creativity in Multilingualism, Translation and Language Learning
University of Oxford, Birmingham City University, University of Reading, Ashmolean Museum, British Council, Association for Language Learning, Birdlife International, Business in the Community, English PEN, GCHQ, Haggerston School, ING Media, Joint National Committee for Languages (US), Oxford Festival of the Arts, Oxford Lieder, Poetry Hub at Oxford Spires Academy, Smithsonian National Museum of Natural History, Sputnik Theatre Company, University of Pittsburgh, University of Cambridge, SOAS, University of London
2007-2020

Research from the Creative Multilingualism programme challenged the idea of languages as fixed systems to be mastered, instead showing how creativity is central to how people learn and use languages. Studies showed how metaphor can bring together linguistic expression, cognition, culture and identity formation; research with schools explored how creative activities could increase student engagement. Its Babel exhibition attracted more than 35,000 visitors, while workshops strengthened teachers’ confidence in creative pedagogy. The findings also informed teacher training and curriculum resources, contributed to Department for Education and Ofqual discussions on language assessment, and strengthened the case for reforming GCSE language qualifications.

Transforming Foreign Language Teaching: Motivation and Language Comprehension
University of Reading
2000-2020

Research found that poor motivation was a major barrier for secondary-school language learners, linked to difficulties with listening comprehension and limited use of authentic texts. It showed that teaching explicit strategies for understanding spoken language, alongside materials read by native speakers, could improve confidence, motivation and learning outcomes. Suzanne Graham’s team also demonstrated that successful learners were more likely to plan, monitor and evaluate their own progress. These findings transformed language teaching and assessment and reached more than 1.5 million learners and teachers in over 140 countries.

Reshaping how language learning and multilingualism are valued and understood
University of Nottingham
2000-2020

Historical research into language education in Britain, looking at pedagogical methods, curriculum content and assessment since the sixteenth century, showed that current debates about which languages should be taught, who gets to study them and how learning is assessed have deep roots. While we have seen a definite democratisation of languages education, they still remain vastly undervalued. This historical research informed teacher training and the OECD’s international language assessment framework. It also led to public engagement initiatives challenging negative attitudes towards multilingualism and making it more visible in local communities, and promoted greater interest in language learning.

Language for Resilience: A global programme of language learning for refugees and migrants.
University of Reading
2016-2020

Research with refugees, teachers and humanitarian organisations in Lebanon, Jordan, Iraq and Turkey examined how a multi-lingual approach to language learning can strengthen resilience in the wake of displacement and trauma. Challenging dominant mono-lingual, immersive pedagogies, a model embracing multilingualism in the classroom was shown to strengthen refugees’ sense of identity and provide a foundation for learning the language of their host country. It also made it easier to talk about trauma, promoting language learning as a form of psychosocial support. This informed British Council and humanitarian programmes that now integrate multilingual teaching and trauma-sensitive practices into refugee education.

Language Acts and Worldmaking
King's College London, University of Westminster, the Open University, Queen Mary University of London
2000-2020

In response to the declining uptake of languages, Research into Spanish-language theatre and the global legacies of Iberian cultures helped to rethink Modern Languages curricula organised around distinct national languages and literatures. The role of translation and performance in the interconnected histories of Christian, Muslim and Jewish communities showed how language shapes identity, belonging and cultural exchange. This informed new multilingual and transnational approaches to Modern Languages teaching and curriculum design in schools and universities, while research distinguishing Islamophobia from anti-Islamic sentiment contributed to the definition adopted by the All-Party Parliamentary Group on British Muslims.

Increased uptake of modern languages in secondary schools through mentoring in Wales and England
Cardiff University / Prifysgol Caerdydd
2015-2020

Research into declining modern language uptake found that pupils’ GCSE choices were largely shaped by negative attitudes absorbed at home. ‘Short-burst’ interventions such as 6-week mentorships from visiting undergraduate students, who were more relatable than adults as ‘near-peers’, helped change perceptions of languages and their value as lifelong intercultural skills. Mentored pupils were twice as likely to choose a language at GCSE, particularly in disadvantaged schools. The findings informed Welsh curriculum development and government-funded mentoring programmes in Wales and England.

Improved Education for Roma Pupils and Families Through Translanguaging as an Inclusive Pedagogy
University of Newcastle upon Tyne, Middlesex University, Helsinki University, Montpellier University, People-to-People foundation, Arthur’s Hill Federation schools, Excelsior Academy
2005-2020

Research with Roma communities explored how translanguaging (allowing pupils to draw on all their languages) could improve learning outcomes through a more inclusive pedagogy that aims to challenge entrenched prejudice towards Roma communities. Building on earlier research into anti-racist teacher education, the ROMtels project developed digital classroom resources in non-standardised Romani dialects and involved Roma parents as language experts and co-researchers. This approach strengthened pupils’ linguistic confidence and participation, transformed relationships between families and schools, and informed teacher training and more inclusive approaches to Roma education across Europe.

Changing the value of languages in the UK: from policy to public opinion
University of Cambridge
2010-2020

The interdisciplinary, multi-institutional research project Multilingualism: Empowering Individuals, Transforming Societies (MEITS) has demonstrated the value of languages both in and beyond education, also highlighting their importance for economic prosperity, community and social cohesion. In response to their declining uptake and the lack of a coherent languages strategy in the UK compared to France, for example, the project aimed to change the discourse around languages. The project promoted a more strategic and holistic approach to languages to include the UK’s indigenous, community and taught languages, and resulted in three policy reports on education, social cohesion and business.

Beyond the Anglophone novel: making multilingualism visible in teaching and reading world literature
School of Oriental and African Studies
2015-2020

A multilingual study on literature from North India, the Horn of Africa and the Maghreb challenged understandings of world literature as predominantly Anglophone, as well as the colonial and postcolonial forces shaping curricula. Comparing texts from the same multilingual settings written in different languages (including Hindi, Urdu, Arabic, French, Spanish, Amharic and Oromo), this research showed the history of literature to be more multilingual than widely assumed, with myriad connections between different language traditions. This work reshaped university teaching, created resources for multilingual libraries and supported literary events that made linguistic diversity more visible to readers, students and cultural institutions in the UK and internationally.

Harnessing multilingualism in Indian primary school classrooms: practice, policy and public understanding
University of Cambridge
2016-2020

Through collaboration with schools, teacher trainers and policymakers in India, the MultiLila project demonstrated the educational benefits of multilingualism and challenged assumptions that immersive, English-medium instruction is always most effective for the teaching of English as a second language, especially for disadvantaged children. Assessments of 2,500 pupils in Delhi, Hyderabad and Patna found stronger literacy in regional languages than English, with proficiency in the language of instruction the strongest predictor of learning outcomes. Multilingualism was also associated with stronger cognitive abilities. The findings informed India’s National Education Policy discussions and promoted multilingual approaches to education.

Enhancing inclusive practices in language education: Specific learning difficulties and the learning of additional languages
University of Lancaster
2008-2020

The University of Lancaster developed evidence-based language education programmes to train teachers how to become more effective at teaching young students with specific learning difficulties, especially those learning English as a second language. Research with over 1,000 schoolchildren found that these learners face particular challenges developing fluent reading, vocabulary and grammar in an additional language, and that their motivation drops in non-inclusive classrooms. Further research demonstrated the effectiveness of different pedagogical approaches, including multiple sensory channels, more explicit teaching and more opportunities for concrete practice between explanations. The programme benefitted over 60,000 teachers and 500,000 language learners.

Cambridge Bilingualism Network: improving education and wellbeing through practice and policy
University of Cambridge
2010-2020

Research from the Cambridge Bilingualism Network championed the benefits of a multilingual upbringing for learning outcomes and well-being, challenging outdated advice that multilingual families should avoid or stop using home languages to improve their children’s learning outcomes. Studies found no adverse developmental effects from multilingualism, including for children with autism, while identifying numerous benefits for communication skills, family wellbeing and cognition. Working with schoolteachers, therapists and health professionals, the CBN’s work influenced national education policy, guidelines and training to foster a more inclusive learning environment that allows children with English as a second language to flourish.

Addressing Gaelic linguistic fragility in the Gaelic-speaking communities of Scotland and Ireland
University of the Highlands and Islands
2007-2020

The first modern sociolinguistic research project on traditional Gaelic-speaking communities in Scotland and Ireland examined language ability, everyday use and attitudes towards Gaelic. It found that historical, social and economic pressures had weakened Gaelic proficiency and vitality even in places seen as linguistic bastions, with particularly rapid decline among people under 50, despite strong support for the language and its importance to local identity and future generations. The research demonstrated the critically endangered position of Gaelic in these communities, informed education policy in the Western Isles and has profoundly influenced public policy and community interventions around language-planning, maintenance and usage.

Addressing the gap in the assessment and support of learners with English as an Additional Language
King's College London
2000-2019

This research showed that standardised tests designed for first-language English speakers can misrepresent the abilities and progress of pupils with English as an Additional Language. Using classroom discourse analysis and ethnographic research, the project developed a more accurate, context-sensitive approach, drawing on the judgment of over 12,000 teachers comparing different types of assessment. This work underpinned the English Language Assessment Framework for Schools, now used to track EAL learners’ progress and recommended in government guidance across England, Scotland and Wales.

A Language for Living: Fostering the Use of Welsh in Daily Life
Bangor University / Prifysgol Bangor, Mentrau Iaith Cymru (MIC), Welsh Council for Voluntary Action, Welsh Government, Welsh Language Commissioner
2010-2019

Bangor University researchers examined how the Welsh language is sustained through small, everyday choices and interactions, not only through formal language policy. Their work identified social settings in which Welsh use should be prompted, such as shopping, accessing healthcare and other community activities, and also suggested that cultural identity was a strong incentive for new Welsh speakers. The findings shifted attention towards community-level language planning, informed Welsh Government and public-service approaches, and contributed to the implementation of Cymraeg 2050 and the Welsh Language Commissioner’s work on language use and revitalisation.

Adult Gaelic Acquisition
University of Aberdeen, Bord na Gaidhlig
2012-2019

Research assessing the widely funded Ùlpan programme found that adult Gaelic learners struggled with rigid course levels and wanted more grammar teaching, opportunities to speak Gaelic and clearer ways to measure progress. Heritage learners in the Western Isles achieved greater fluency, highlighting the benefits of regular exposure to spoken Gaelic. Parallel research developed a proficiency framework from beginner to advanced level. These findings shaped Scottish Government reforms to teaching and funding and supported new resources, including a self-assessment tool for learners.

Research on multilingualism enhances public perceptions, professional and commercial practice, and language policy
University of Edinburgh, UiT The Arctic University of Norway, Leiden University, University of Cambridge
2008-2018

Research on language learning in children and adults showed the benefits of bilingualism, challenging the assumption that it is only beneficial when acquired from infancy. Studies found measurable improvements in adults’ attention after learning another language, sometimes after just a one-week intensive course. Researchers also showed that maintaining a home language does not hinder English acquisition, as children from refugee backgrounds outperformed monolingual peers when learning Spanish. These findings changed public understandings of multilingualism and informed Scotland’s languages education policy and its New Scots refugee integration strategy, emphasising the importance of supporting home languages.

Enhancing racial and linguistic equality in education – Scotland and wider UK
University of Edinburgh, University of Glasgow
2012-2018

Research into racial and linguistic equality in Scottish schools found that teachers sometimes conflated pupils’ needs as learners of English as an Additional Language with additional support needs, underestimating their ability. They could also underestimate or fail to acknowledge the amount of racism and discrimination experienced by BME pupils both in and out of school, while overlooking multilingual pupils’ linguistic and cultural knowledge as educational resources. These findings informed Scotland’s Race Equality Action Plan, all 17 recommendations of Teaching in Diverse Scotland, revised professional standards for teachers, and a national framework encompassing EAL, multilingualism and British Sign Language.

An Early Start to Foreign Language Learning and Literacy
University of Southampton, the Open University, Canterbury Christ Church University, University of Newcastle, University of Oxford, University of Reading
2006-2018

Research on foreign-language learning in primary school found that an early start is key to the enthusiasm, confidence and success of language learners, but that sustained success depends on regular teaching times and confident teachers empowered by the right resources and support from school leaders and professional training providers. Classroom studies also identified limited opportunities for independent language use and literacy assessment as barriers to motivation and progression. Subsequent research showed that primary pupils could develop spoken and written French in tandem by working with challenging texts, practising creative language use and incorporating gesture in multimodal learning. This work informed England’s Primary National Curriculum and produced new literacy, phonics and assessment resources for teachers.

Transforming English Language Teaching across Bangladesh
The Open University, Cambridge Education, BBC Media Action, Friends in Village Development Bangladesh (FIVDB), Underprivileged Children's Educational Programme (UCEP)
2008-2013

In Bangladesh, the English in Action programme investigated how teachers could move from largely teacher-led English lessons towards more dynamic, communicative classroom practice. Researchers developed and tested technology-supported learning that used audio and video materials, mobile devices and networking with peers to strengthen teachers’ confidence and pedagogical methods. The programme reached more than 53,000 teachers and 7.4 million pupils, improved student participation and spoken English and informed government curriculum materials and national approaches to teacher development.

Inequality and Wellbeing in Transnational Families in Europe: a comparative, intergenerational study in Spain, France, Sweden & UK
University of Reading, IMISCOE, COST, The Children’s Society, Babes-Bolyai University
2021-2024

A comparative study of transnational families living in the UK, Spain, France and Sweden looked at how care responsibilities, migration status, language barriers and other inequalities influence wellbeing across generations. Working with 100 families, including members living in different host countries or their country of origin, researchers explored how access to care and social protection is affected by factors including gender, age and legal status, focusing especially on young carers. The project also investigated children’s roles in translating for relatives and helping them navigate services and administrative systems, aiming to inform policy that could develop culturally appropriate resources for transnational families and carers.

Welcoming Languages: Including a Refugee Language in Scottish Education
University of Glasgow
2022-2023

Following the New Scots Refugee Integration Strategy, the Welcoming Languages project explored how Scotland could make refugee integration a genuinely two-way process by including a refugee language in Scottish education rather than placing responsibility for linguistic adaptation solely on newcomers. Building on an online Palestinian Arabic course developed by the Universities of Glasgow and Gaza, the project developed an online Arabic course specifically for Scottish primary educators. Using Arabic as a proof of concept, the project aimed to demonstrate to policymakers how refugee languages could be included in Scottish education.

Language for Resilience: A global programme of language learning for refugees and migrants.
University of Reading
2016-2020

Research with refugees, teachers and humanitarian organisations in Lebanon, Jordan, Iraq and Turkey examined how a multi-lingual approach to language learning can strengthen resilience in the wake of displacement and trauma. Challenging dominant mono-lingual, immersive pedagogies, a model embracing multilingualism in the classroom was shown to strengthen refugees’ sense of identity and provide a foundation for learning the language of their host country. It also made it easier to talk about trauma, promoting language learning as a form of psychosocial support. This informed British Council and humanitarian programmes that now integrate multilingual teaching and trauma-sensitive practices into refugee education.

Language Acts and Worldmaking
King's College London, University of Westminster, the Open University, Queen Mary University of London
2000-2020

In response to the declining uptake of languages, Research into Spanish-language theatre and the global legacies of Iberian cultures helped to rethink Modern Languages curricula organised around distinct national languages and literatures. The role of translation and performance in the interconnected histories of Christian, Muslim and Jewish communities showed how language shapes identity, belonging and cultural exchange. This informed new multilingual and transnational approaches to Modern Languages teaching and curriculum design in schools and universities, while research distinguishing Islamophobia from anti-Islamic sentiment contributed to the definition adopted by the All-Party Parliamentary Group on British Muslims.

Improved Education for Roma Pupils and Families Through Translanguaging as an Inclusive Pedagogy
University of Newcastle upon Tyne, Middlesex University, Helsinki University, Montpellier University, People-to-People foundation, Arthur’s Hill Federation schools, Excelsior Academy
2005-2020

Research with Roma communities explored how translanguaging (allowing pupils to draw on all their languages) could improve learning outcomes through a more inclusive pedagogy that aims to challenge entrenched prejudice towards Roma communities. Building on earlier research into anti-racist teacher education, the ROMtels project developed digital classroom resources in non-standardised Romani dialects and involved Roma parents as language experts and co-researchers. This approach strengthened pupils’ linguistic confidence and participation, transformed relationships between families and schools, and informed teacher training and more inclusive approaches to Roma education across Europe.

Changing the value of languages in the UK: from policy to public opinion
University of Cambridge
2010-2020

The interdisciplinary, multi-institutional research project Multilingualism: Empowering Individuals, Transforming Societies (MEITS) has demonstrated the value of languages both in and beyond education, also highlighting their importance for economic prosperity, community and social cohesion. In response to their declining uptake and the lack of a coherent languages strategy in the UK compared to France, for example, the project aimed to change the discourse around languages. The project promoted a more strategic and holistic approach to languages to include the UK’s indigenous, community and taught languages, and resulted in three policy reports on education, social cohesion and business.

Changing attitudes towards hate speech in Italy and Europe
University of Reading
2009-2020

Federico Faloppa’s research on hate-speech explored how language has been used to misrepresent and stigmatise minorities throughout Italian history and in contemporary public discourse. Analysing portrayals of migrants in literature, cinema and the media, he showed how recurring labels and associations can frame migrants negatively and normalise racist language. This work informed training for journalists and NGOs, shaped Amnesty International Italy’s strategies on hate speech and counter-narratives, and informed the Council of Europe’s policy recommendations for countering hate speech in relation to human rights.

Developing mental health interventions and services for multilingual adults
Birkbeck College
2010-2020

Research into the role of multilingual identity in therapeutic settings has led to a reappraisal of multilingualism as an asset  for mental healthcare professionals working with asylum seekers, refugees and other vulnerable members of society. Linguistic flexibility is a powerful therapeutic tool since first languages often carry greater emotional weight and authenticity for the expression of emotions, while using a second language can create emotional distance that sometimes helps patients to disclose trauma too painful to discuss in their first language. The approach has been integrated into NHS mental health services, improving practitioner confidence, patient satisfaction and access for non-English speakers.

Supporting social inclusion and justice through enhanced understanding and recognition of language diversity
University of Manchester • University of Sheffield • University of Westminster
2012-2020

The Multilingual Manchester research unit used surveys, ethnographic observation, and large language datasets to map language diversity in Manchester. The research revealed gaps in existing data collection methods, including the national census. It also developed new ways of measuring heritage language vitality based on domain-specific language use and the proficiency of school pupils, showing that high proficiency in heritage languages was correlated with proficiency in English. A second strand of research on Kurdish dialects exposed limitations in Language Analysis for the Determination of Origin (LADO) in asylum procedures. Through public engagement, the project influenced census reform, supported teacher training and curriculum enrichment, and helped legal practitioners challenge flawed language analysis in asylum cases.

Language and Migration: Challenging and improving existing policies and practices affecting asylum seekers and multilingual migrants
University of Essex
2002-2020

University of Essex showed how asylum procedures using Language Analysis for the Determination of Origin (LADO) could have unjust, incorrect outcomes if uninformed by expertise in sociolinguistics, forensic linguistics and psycholinguistics. On their own, the LADO guidelines were unreliable at accurately determining a speaker’s origins due to the regional variation of dialects and differences from speakers to speaker resulting from migration, multilingualism, trauma and prolonged residence elsewhere, altering how people use their native language. The research strengthened professional standards and guidelines, supported legal challenges to unreliable language evidence and improved access to justice for refugees and migrants.

Addressing the gap in the assessment and support of learners with English as an Additional Language
King's College London
2000-2019

This research showed that standardised tests designed for first-language English speakers can misrepresent the abilities and progress of pupils with English as an Additional Language. Using classroom discourse analysis and ethnographic research, the project developed a more accurate, context-sensitive approach, drawing on the judgment of over 12,000 teachers comparing different types of assessment. This work underpinned the English Language Assessment Framework for Schools, now used to track EAL learners’ progress and recommended in government guidance across England, Scotland and Wales.

Driving Societal Transformation through Language Reform in Northern Ireland: Language Rights and Multilingual Speakers
University of Ulster • Barnardo’s Northern Ireland • Leverhulme Trust • North Western Migrants Forum
2010-2019

At Ulster University, researchers helped transform language policy in post-conflict Northern Ireland, showing that stronger recognition of Irish and Ulster-Scots in legislation and public services, associated with Irish and British identity respectively, can support reconciliation and raise awareness, while international treaties and human-rights legislation can be leveraged to drive local policy change in recognition of native and non-native minority languages. A second strand of research demonstrated that supporting migrants’ home and community languages alongside English boosts their integration, wellbeing and access to public services, as well as benefitting society as a whole. This work influenced Irish-language legislation and local council policies, strengthened provision for minority languages and informed educational policy for multilingual pupils.

Research on multilingualism enhances public perceptions, professional and commercial practice, and language policy
University of Edinburgh, UiT The Arctic University of Norway, Leiden University, University of Cambridge
2008-2018

Research on language learning in children and adults showed the benefits of bilingualism, challenging the assumption that it is only beneficial when acquired from infancy. Studies found measurable improvements in adults’ attention after learning another language, sometimes after just a one-week intensive course. Researchers also showed that maintaining a home language does not hinder English acquisition, as children from refugee backgrounds outperformed monolingual peers when learning Spanish. These findings changed public understandings of multilingualism and informed Scotland’s languages education policy and its New Scots refugee integration strategy, emphasising the importance of supporting home languages.

Enhancing racial and linguistic equality in education – Scotland and wider UK
University of Edinburgh, University of Glasgow
2012-2018

Research into racial and linguistic equality in Scottish schools found that teachers sometimes conflated pupils’ needs as learners of English as an Additional Language with additional support needs, underestimating their ability. They could also underestimate or fail to acknowledge the amount of racism and discrimination experienced by BME pupils both in and out of school, while overlooking multilingual pupils’ linguistic and cultural knowledge as educational resources. These findings informed Scotland’s Race Equality Action Plan, all 17 recommendations of Teaching in Diverse Scotland, revised professional standards for teachers, and a national framework encompassing EAL, multilingualism and British Sign Language.

Influencing local government strategies and European policy discussion on Eastern European Roma migrants
University of Manchester • Manchester City Council • European Roma and Travellers Forum • University of Verona • University of Granada • Romanian Institute for National Minorities Research • Higher School for Social Studies (Paris)
2013-2017

The MigRom project, which included approximately 30 collaborators across 5 different countries, involved large scale ethnographic studies of Romanian Roma communities in the UK, France, Spain and Italy, and in the origin communities in Romania, surveying around 700 households. This research showed that social stigmatisation, exclusionary education and racialised policies restricted young people’s social mobility, challenging assumptions that Roma communities were culturally predisposed to disengagement. As a result, the Council of Europe and three local authorities in northern England revised their policy frameworks for Roma migrants, shifting from externally imposed intervention models to approaches focused on community capacity-building and cooperation with community members.

 

 

Inequality and Wellbeing in Transnational Families in Europe: a comparative, intergenerational study in Spain, France, Sweden & UK
University of Reading, IMISCOE, COST, The Children’s Society, Babes-Bolyai University
2021-2024

A comparative study of transnational families living in the UK, Spain, France and Sweden looked at how care responsibilities, migration status, language barriers and other inequalities influence wellbeing across generations. Working with 100 families, including members living in different host countries or their country of origin, researchers explored how access to care and social protection is affected by factors including gender, age and legal status, focusing especially on young carers. The project also investigated children’s roles in translating for relatives and helping them navigate services and administrative systems, aiming to inform policy that could develop culturally appropriate resources for transnational families and carers.

Cultural translation and interpreting of Covid-19 risks among London’s migrant communities
School of Oriental and African Studies
2020-2022

A research team at SOAS investigated how London’s multicultural, multilingual communities accessed and acted on Covid-19 information, and how language and cultural barriers shaped responses to government messaging. A survey of 688 people found that 71% obtained information from outside the UK, while 183 interviews across 15 different language communities revealed limited knowledge of long Covid, mistrust of vaccination information and demand for culturally and linguistically sensitive support. The project recommended translated written and audio guidance and greater involvement of community members, while also advising Public Health England and local councils.

Language for Resilience: A global programme of language learning for refugees and migrants.
University of Reading
2016-2020

Research with refugees, teachers and humanitarian organisations in Lebanon, Jordan, Iraq and Turkey examined how a multi-lingual approach to language learning can strengthen resilience in the wake of displacement and trauma. Challenging dominant mono-lingual, immersive pedagogies, a model embracing multilingualism in the classroom was shown to strengthen refugees’ sense of identity and provide a foundation for learning the language of their host country. It also made it easier to talk about trauma, promoting language learning as a form of psychosocial support. This informed British Council and humanitarian programmes that now integrate multilingual teaching and trauma-sensitive practices into refugee education.

Developing mental health interventions and services for multilingual adults
Birkbeck College
2010-2020

Research into the role of multilingual identity in therapeutic settings has led to a reappraisal of multilingualism as an asset  for mental healthcare professionals working with asylum seekers, refugees and other vulnerable members of society. Linguistic flexibility is a powerful therapeutic tool since first languages often carry greater emotional weight and authenticity for the expression of emotions, while using a second language can create emotional distance that sometimes helps patients to disclose trauma too painful to discuss in their first language. The approach has been integrated into NHS mental health services, improving practitioner confidence, patient satisfaction and access for non-English speakers.

Cambridge Bilingualism Network: improving education and wellbeing through practice and policy
University of Cambridge
2010-2020

Research from the Cambridge Bilingualism Network championed the benefits of a multilingual upbringing for learning outcomes and well-being, challenging outdated advice that multilingual families should avoid or stop using home languages to improve their children’s learning outcomes. Studies found no adverse developmental effects from multilingualism, including for children with autism, while identifying numerous benefits for communication skills, family wellbeing and cognition. Working with schoolteachers, therapists and health professionals, the CBN’s work influenced national education policy, guidelines and training to foster a more inclusive learning environment that allows children with English as a second language to flourish.

Birth Through History: Developing Reflective Practitioners
University of Oxford, Royal College of Obstetricians and Gynaecologists (RCOG), Royal College of Midwives (RCM), De Partu
2010-2020

Research into early modern French texts on pregnancy and childbirth examined how medical knowledge circulated through midwifery manuals, translations, images and accounts of birthing practice, comparing findings with contemporary debates on birthing practice and women’s health. Valerie Worth-Stylianou traced changing ideas about who attended births, involuntary childlessness (infertility) and women’s healthcare, including how metaphors were used to explain medical observations. Working with the Royal Colleges of Midwives and Obstetricians and Gynaecologists, this project supported the development of ‘reflective practitioners’ in their delivery of patient-focused care.

 

 

 

 

Translating Covid-19 information into Hasidic Yiddish
University College London • National Health Service (NHS) • Metropolitan Police • Hackney Council • Doctors of the World
2020

A team at University College London researching the distinctive grammar and vocabulary of contemporary Hasidic Yiddish helped make Covid-19 guidance accessible to London’s Hasidic community in Stamford Hill. Working with native speaker community members, they translated NHS and police guidance into colloquial local Yiddish, accounting for regional and gender differences in language use and including culturally relevant information on religious practices. Working with the NHS, Metropolitan Police, Hackney Council and local media, they helped reach a community with limited access to English-language and online information.

Transforming Children’s Services to Promote Robust Language Development in Young Children
University of Newcastle upon Tyne
2009-2020

Researchers at Newcastle University changed how speech and language therapists support children with communication difficulties in the UK, Ireland, Australia and Europe, which affect around 8% of children, rising to 40% in the most disadvantaged groups. Through systematic reviews of government provisions, English national census data, randomised trials and large-scale surveys, researchers found that effective identification of, and support for, communication difficulties were unevenly distributed across the socio-economic spectrum, disproportionately affecting children from a less advantaged background. They advocated for a public health approach that moved beyond individual diagnosis to addressing needs across the population and emphasising early prevention, influencing children’s services, professional practice and policy.

‘Hungry for Words’: Using narratives to transform how eating disorders in men and boys are understood in healthcare, education, and by creative practitioners
University of Nottingham • First Steps ED
2015-2020

Research into English and German-language accounts of eating disorders, both literary and non-literary, challenged gendered stereotypes of conditions such as anorexia nervosa as only affecting women and girls. Analysing how men describe eating disorders in autobiographies, fiction, poetry and testimonies gave researchers insight into their lived experience and the ways both language and cultural assumptions around masculinity can make male eating disorders difficult to recognise and discuss. The project led to the creation of an animated training resource for healthcare professionals, schools and charities such as First Steps ED, helping practitioners recognise distress, communicate more sensitively and improve support for men and boys seeking treatment.

Performing Arab Cancer
University of Durham
2012-2020

Professor Abir Hamdar’s research into representations of women’s illness and disability in Arab culture identified powerful taboos, especially around cancer, shaped by shame and gendered expectations. After interviewing female cancer patients from Lebanon, Syria, Jordan, Saudi Arabia, Egypt and Palestine, she used their testimonies to create the play I Am Waiting for You. Performances in Lebanon brought this taboo into public view, challenging the stigma and starting a dialogue between patients and medical professionals. This influenced how doctors engaged with patient narratives, fostered a support network for female cancer patients and helped establish an arts-in-health strategy at the Naef K. Basile Cancer Institute of the American University of Beirut Medical Centre.

Changing film screening practice to bring about wellbeing benefits for the over 65s, including those living with dementia, and professional/training benefits for their carers and cultural activities providers in the UK and Brazil
University of Liverpool, Company Matters4U day care centres, Fazenda Inglesa GP practice, Lar São João de Deus nursing home, Liverpool Cares, Manchester Cares, Plaza Community Cinema, Rowan Garth, BUPA
2005-2019

Research into cinema, memory and ageing found that familiar stars, songs, comedy and recognisable locations can stimulate reminiscence and improve mental health and wellbeing among older audiences. Drawing on the Brazilian musical film tradition ‘chanchada’, and on-screen representations of Liverpool, researchers tested group screenings and discussions in care settings in the UK and Brazil, including with people with dementia. This led to the creation of the downloadable ‘Cinema, Memory and Wellbeing’ Toolkit for carers, which has changed the practice of carers in nursing homes, day care centres, GP practices, hospital dementia wards and film clubs for the socially isolated, improving the lives of participants as well as the resilience and skills of carers and health professionals.

Improving healthcare communication through computer-aided discourse analysis
University of Lancaster, University of Sydney, University College London Hospital NHS Foundation Trust
2012-2019

Computer-aided discourse analysis of language used in healthcare settings helped researchers at Lancaster University understand how language affects diagnosis, support and patient experience. Studies found that a widely used chronic pain questionnaire did not reliably measure pain intensity, while analysis of violent language such as ‘battle’ metaphors used to talk about cancer were empowering for some but distressing for others. The journey metaphor was also widely used, and while not distressing its empowering effect depended on each patient’s own circumstances. Such findings led to the development of a ‘Metaphor Menu for People Living with Cancer’, helped healthcare professionals to communicate more sensitively and effectively about illness, especially cancer.

Changing attitudes towards hate speech in Italy and Europe
University of Reading
2009-2020

Federico Faloppa’s research on hate-speech explored how language has been used to misrepresent and stigmatise minorities throughout Italian history and in contemporary public discourse. Analysing portrayals of migrants in literature, cinema and the media, he showed how recurring labels and associations can frame migrants negatively and normalise racist language. This work informed training for journalists and NGOs, shaped Amnesty International Italy’s strategies on hate speech and counter-narratives, and informed the Council of Europe’s policy recommendations for countering hate speech in relation to human rights.

Supporting social inclusion and justice through enhanced understanding and recognition of language diversity
University of Manchester • University of Sheffield • University of Westminster
2012-2020

The Multilingual Manchester research unit used surveys, ethnographic observation, and large language datasets to map language diversity in Manchester. The research revealed gaps in existing data collection methods, including the national census. It also developed new ways of measuring heritage language vitality based on domain-specific language use and the proficiency of school pupils, showing that high proficiency in heritage languages was correlated with proficiency in English. A second strand of research on Kurdish dialects exposed limitations in Language Analysis for the Determination of Origin (LADO) in asylum procedures. Through public engagement, the project influenced census reform, supported teacher training and curriculum enrichment, and helped legal practitioners challenge flawed language analysis in asylum cases.

Language and Migration: Challenging and improving existing policies and practices affecting asylum seekers and multilingual migrants
University of Essex
2002-2020

University of Essex showed how asylum procedures using Language Analysis for the Determination of Origin (LADO) could have unjust, incorrect outcomes if uninformed by expertise in sociolinguistics, forensic linguistics and psycholinguistics. On their own, the LADO guidelines were unreliable at accurately determining a speaker’s origins due to the regional variation of dialects and differences from speakers to speaker resulting from migration, multilingualism, trauma and prolonged residence elsewhere, altering how people use their native language. The research strengthened professional standards and guidelines, supported legal challenges to unreliable language evidence and improved access to justice for refugees and migrants.

Advancing the status of comics as a cultural and educational asset
University of Glasgow, Education Scotland, Hunterian Museum and Art Gallery, Clydebank Museum and Art Gallery, Kelvingrove Museum and Art Gallery
2003-2021

Through his work on bandes dessinées (comics), Professor Laurence Grove challenged the idea that the cultural mindset behind their success is an entirely new phenomenon, revealing parallels with earlier traditions such as Renaissance emblems combining image and text. His research demonstrated the medium’s educational and cultural value and raised awareness of early Scottish contributions to the tradition. Collaborations with museums, schools and cultural organisations raised the profile of comics, attracted younger audiences to exhibitions. Working with Education Scotland, Grove also translated his research into an Astérix teaching resource for Scotland’s Curriculum for Excellence National Improvement Hub, which became one of Education Scotland’s most popular Modern Languages resources and supported French language and culture education in primary and secondary school.

(Re)Discovering Europeans’ Visions of Wales: Enriching Welsh Educational and Creative Practices
Swansea University / Prifysgol Abertawe, National Library of Wales, Ceredigion Museum, Swansea Museum, Storiel, Bangor, Wales PEN Cymru, The Institute of Welsh Affairs, SEREN network
2013-2021

Research into European perceptions of Wales uncovered more than 500 previously unknown travel accounts in 15 languages and 450 French, German and Dutch guidebooks dating from 1750 onwards. Political refugees and exiles arriving in Wales in the early twentieth century often recorded their experiences through visual depictions of Welsh landscapes and people. These discoveries enriched and nuanced understandings of Welsh cultural identity, informing exhibitions, multilingual literary works and educational resources exploring migration and belonging. The project also supported a Welsh curriculum initiative to promote ethical citizenship and cultural diversity.

Valuing Creativity in Multilingualism, Translation and Language Learning
University of Oxford, Birmingham City University, University of Reading, Ashmolean Museum, British Council, Association for Language Learning, Birdlife International, Business in the Community, English PEN, GCHQ, Haggerston School, ING Media, Joint National Committee for Languages (US), Oxford Festival of the Arts, Oxford Lieder, Poetry Hub at Oxford Spires Academy, Smithsonian National Museum of Natural History, Sputnik Theatre Company, University of Pittsburgh, University of Cambridge, SOAS, University of London
2007-2020

Research from the Creative Multilingualism programme challenged the idea of languages as fixed systems to be mastered, instead showing how creativity is central to how people learn and use languages. Studies showed how metaphor can bring together linguistic expression, cognition, culture and identity formation; research with schools explored how creative activities could increase student engagement. Its Babel exhibition attracted more than 35,000 visitors, while workshops strengthened teachers’ confidence in creative pedagogy. The findings also informed teacher training and curriculum resources, contributed to Department for Education and Ofqual discussions on language assessment, and strengthened the case for reforming GCSE language qualifications.

Language Acts and Worldmaking
King's College London, University of Westminster, the Open University, Queen Mary University of London
2000-2020

In response to the declining uptake of languages, Research into Spanish-language theatre and the global legacies of Iberian cultures helped to rethink Modern Languages curricula organised around distinct national languages and literatures. The role of translation and performance in the interconnected histories of Christian, Muslim and Jewish communities showed how language shapes identity, belonging and cultural exchange. This informed new multilingual and transnational approaches to Modern Languages teaching and curriculum design in schools and universities, while research distinguishing Islamophobia from anti-Islamic sentiment contributed to the definition adopted by the All-Party Parliamentary Group on British Muslims.

Beyond the Anglophone novel: making multilingualism visible in teaching and reading world literature
School of Oriental and African Studies
2015-2020

A multilingual study on literature from North India, the Horn of Africa and the Maghreb challenged understandings of world literature as predominantly Anglophone, as well as the colonial and postcolonial forces shaping curricula. Comparing texts from the same multilingual settings written in different languages (including Hindi, Urdu, Arabic, French, Spanish, Amharic and Oromo), this research showed the history of literature to be more multilingual than widely assumed, with myriad connections between different language traditions. This work reshaped university teaching, created resources for multilingual libraries and supported literary events that made linguistic diversity more visible to readers, students and cultural institutions in the UK and internationally.

Addressing Gaelic linguistic fragility in the Gaelic-speaking communities of Scotland and Ireland
University of the Highlands and Islands
2007-2020

The first modern sociolinguistic research project on traditional Gaelic-speaking communities in Scotland and Ireland examined language ability, everyday use and attitudes towards Gaelic. It found that historical, social and economic pressures had weakened Gaelic proficiency and vitality even in places seen as linguistic bastions, with particularly rapid decline among people under 50, despite strong support for the language and its importance to local identity and future generations. The research demonstrated the critically endangered position of Gaelic in these communities, informed education policy in the Western Isles and has profoundly influenced public policy and community interventions around language-planning, maintenance and usage.

Wales in Travel: Heritage, Tourism and the Arts
University of Wales Trinity Saint David / Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant
2013-2020

The European Travellers to Wales and Curious Travellers projects uncovered previously unknown travel writing about Wales, including a multilingual collection of European accounts and unpublished travel narratives by women from 1760 to 1820. Research showed that European visitors were drawn to Welsh industrial sites as well as mountain landscapes. Both projects shed light on the close relationship between tourism and perceptions of Celtic Otherness within the UK and abroad, and led to the creation of exhibitions, educational resources and open-access digital tools, widening public access to Welsh heritage, supporting tourism and fostering greater collaboration between researchers, museums, archives, galleries, heritage organisations and community-led initiatives.

A Language for Living: Fostering the Use of Welsh in Daily Life
Bangor University / Prifysgol Bangor, Mentrau Iaith Cymru (MIC), Welsh Council for Voluntary Action, Welsh Government, Welsh Language Commissioner
2010-2019

Bangor University researchers examined how the Welsh language is sustained through small, everyday choices and interactions, not only through formal language policy. Their work identified social settings in which Welsh use should be prompted, such as shopping, accessing healthcare and other community activities, and also suggested that cultural identity was a strong incentive for new Welsh speakers. The findings shifted attention towards community-level language planning, informed Welsh Government and public-service approaches, and contributed to the implementation of Cymraeg 2050 and the Welsh Language Commissioner’s work on language use and revitalisation.

European Travellers to Wales: Enhancing Heritage; Inspiring Tourism; Enabling Engagement
Bangor University / Prifysgol Bangor
2008-2018

Research into almost 500 European travel accounts from 1750 onwards challenged perceptions of Wales as largely absent from continental travel writing, deepening understandings of Welsh culture and identity. Researchers showed how visitors often interpreted Wales through comparisons with places such as Switzerland and Brittany, often bringing assumptions shaped by their home cultures in their accounts of the Celtic Other. The project offered a model to understand attitudes to other marginalised European nations such as Catalonia and the Baltic states, illuminated the history of Welsh-European relations and fed into exhibitions, educational materials and digital resources to promote heritage and tourism.

Critical Connections pedagogical model based on multilingualism and digital storytelling boosts language learning and digital skills
Goldsmiths' College
2010-2021

This project investigated how multilingual digital storytelling could reconnect young people’s classroom learning with their home languages. Pupils created short bilingual stories using film, photography, stop-motion animation, music and performance. This approach not only encouraged creativity and improved confidence in multiple languages; by shifting between different languages in their storytelling, young people gained a metalinguistic understanding of how language as such works, while also encouraging pride in their identity and intercultural understanding. The research also showed how storytelling could involve parents by incorporating family histories, heritage and home languages into learning. The resulting teaching model has reached over 1,500 children, more than 50 UK schools and schools internationally, while also informing teacher training across Europe.

Improving healthcare communication through computer-aided discourse analysis
University of Lancaster, University of Sydney, University College London Hospital NHS Foundation Trust
2012-2019

Computer-aided discourse analysis of language used in healthcare settings helped researchers at Lancaster University understand how language affects diagnosis, support and patient experience. Studies found that a widely used chronic pain questionnaire did not reliably measure pain intensity, while analysis of violent language such as ‘battle’ metaphors used to talk about cancer were empowering for some but distressing for others. The journey metaphor was also widely used, and while not distressing its empowering effect depended on each patient’s own circumstances. Such findings led to the development of a ‘Metaphor Menu for People Living with Cancer’, helped healthcare professionals to communicate more sensitively and effectively about illness, especially cancer.

Hansard at Huddersfield: Changing the Nature of Engagement with the Parliamentary Record Through an Online Interactive Database
University of Huddersfield, University of Glasgow, Lancaster University, University of Central Lancashire, University of Strathclyde, Oxford University Press, Brigham Young University (Utah), Åbo Akademi University (Finland), University of Oulu (Finland), House of Lords
2003-2019

A team at the University of Huddersfield used linguistic research techniques to create a new, user-friendly online interface for Hansard, the official, quasi-verbatim record of parliamentary debates. The interface has sophisticated search functions allowing Hansard users to explore parliamentary decision-making, the emergence of certain topics of interest and patterns of language use, for example the shifting meaning of political words such as ‘choice’, ‘reform’ and ‘terror’ during the Blair years. The interface also allows users to retain access to these targeted items specific contexts. The project helped shape plans for the UK parliament’s digital future and influenced how the Hellenic parliament in Greece manages its digital records.

 

Promoting Language Policy
University of Cambridge, RAND Europe
2020-2022

Building on the ‘Multilingualism: Empowering Individuals, Transforming Societies’ project, research led by Professor Wendy-Ayres-Bennett argued for the economic value of languages to the UK by modelling their effect on bilateral trade flows. The research, published in a RAND Europe report, showed that a lack of language skills acted as an unofficial trade barrier, and that every £2 invested in languages education could return £2. This research has been widely cited in Parliament and used as evidence in Whitehall. The project also resulted in the creation of a repository of languages legislation to facilitate future research on language policy.

Changing the value of languages in the UK: from policy to public opinion
University of Cambridge
2010-2020

The interdisciplinary, multi-institutional research project Multilingualism: Empowering Individuals, Transforming Societies (MEITS) has demonstrated the value of languages both in and beyond education, also highlighting their importance for economic prosperity, community and social cohesion. In response to their declining uptake and the lack of a coherent languages strategy in the UK compared to France, for example, the project aimed to change the discourse around languages. The project promoted a more strategic and holistic approach to languages to include the UK’s indigenous, community and taught languages, and resulted in three policy reports on education, social cohesion and business.

Wales in Travel: Heritage, Tourism and the Arts
University of Wales Trinity Saint David / Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant
2013-2020

The European Travellers to Wales and Curious Travellers projects uncovered previously unknown travel writing about Wales, including a multilingual collection of European accounts and unpublished travel narratives by women from 1760 to 1820. Research showed that European visitors were drawn to Welsh industrial sites as well as mountain landscapes. Both projects shed light on the close relationship between tourism and perceptions of Celtic Otherness within the UK and abroad, and led to the creation of exhibitions, educational resources and open-access digital tools, widening public access to Welsh heritage, supporting tourism and fostering greater collaboration between researchers, museums, archives, galleries, heritage organisations and community-led initiatives.

European Travellers to Wales: Enhancing Heritage; Inspiring Tourism; Enabling Engagement
Bangor University / Prifysgol Bangor
2008-2018

Research into almost 500 European travel accounts from 1750 onwards challenged perceptions of Wales as largely absent from continental travel writing, deepening understandings of Welsh culture and identity. Researchers showed how visitors often interpreted Wales through comparisons with places such as Switzerland and Brittany, often bringing assumptions shaped by their home cultures in their accounts of the Celtic Other. The project offered a model to understand attitudes to other marginalised European nations such as Catalonia and the Baltic states, illuminated the history of Welsh-European relations and fed into exhibitions, educational materials and digital resources to promote heritage and tourism.

Classics and Cyber Security: How Homer and Hesiod Can Teach Us More About Cyber Security Than You Might Have Thought
University of Bristol, National Cyber Security Centre (GCHQ)
2026

Research in Classics and storytelling has been applied to cyber security through a collaboration with the National Cyber Security Centre (NCSC), part of GCHQ. By analysing interviews and NCSC communications, the project showed how familiar story structures can make complex cyber-security ideas easier to understand and communicate. Classical myths proved particularly useful: stories such as the Hydra and Sirens offered accessible parallels for modern cyber threats, while the collaborative ‘quest’ provided a model for communicating collective action. The research informed NCSC reports, workshops and policy briefings and wider government work on human-centred cyber security.

Conflict with Russia in the New Information Environment: Shaping Policy Analysis, Broadcaster Practices and Public Understanding
University of Manchester
2010-2020

UK policy responses to disinformation are hindered by state-centric, technologically deterministic understandings that overlook how it is co-produced across linguistic, cultural, geopolitical and state-citizen boundaries. Research conducted within two University of Manchester-led AHRC-funded projects, one ongoing, demonstrates that it operates as a culturally embedded, translingual practice whose meanings shift as they traverse media environments. Employing comparative analysis of several linguistic contexts, it traces disinformation’s sources, trajectories, and evolving conceptualisations, challenging prevailing policy assumptions, and generating sustained engagement with government departments, regulators, counter-disinformation units and journalists. This engagement has shaped policy discussions, informed monitoring practices, and improved public understanding of disinformation.